Monday, January 16, 2012

題目 - 都:功能


摘要
多功能副詞“都”是範圍副詞,也是語氣副詞;能表達“已經”時段上的意義,但它到底是不是時間副詞?

前言
汉语中全稱量化的副詞(universal quantifier)“都”,被學界公認的多功能,一是範圍性、二是強調性。而“都”也有另一功能,但被受爭議,那就是時間性;“都”是否據有“已經”的時間副詞功能。由於,表達時間范疇的其他時間副詞,也可以”(範圍功能)在同一句中共現并受其量化,而使“都”成為量化時間副詞。黃文楓,2010)本文也將觀察“都”一些全稱量化和隱含差比的例子


文獻回顧
中華民國教育部
網站上電子版的《重編國語詞典修訂本》為“都”(副詞)下了三個解釋:(1) 皆。概括全部的意思。如:「都好」、「都是」;(2)還、尚且、甚至。如:「他都如此說了,你又能如何!」、「他一動都不動,活像個木頭人似的。」和 (3) 業已、已經。有加重語氣的意味。如:「誤會都造成了,你懊悔也沒用!」如呂叔湘《現代漢語八百詞》(1980) 裡對於“都”所提出的解釋相同。但在傳統漢語研究中王力、朱德熙卻認爲“都”的字義項只有一個,也就是範圍的副詞,或表全稱的範圍副詞。也有現代學人則認爲把“都”分爲兩個義項:(1) 表示範圍、(2) 一個表示語氣;或是表示總括和表示強調。


正文
一、功能
1)總括範圍
“都”總括的方面比較多,主要有以下幾種類型
1.1
-總括主體。這裏所說的主體包括動作行爲的施事,也包括非動作動詞或形容詞作謂語時的主語成分。
 
例:我們都走了。(動作行爲的施事)
 
同學都原意負責。
老闆們都稱贊你的計劃書。
他們幾人都是台大學生。(非動作動詞作謂語時的主語成分)
消防員都很英勇。(形容詞作謂語時的主語成分)
1.2-總括動作行爲的對象。
 
例: 這幾餐盒都很好吃。
我把杯子都打翻了。
我都找他們談過了,但他們還是不同意。
1.3-總括動作行爲發生的時間、處所。
 
例:這個星期他都沒來上班。(時間)
 
我在新、馬、港、澳都遇見了我的老同學。(處所)
  每年一到端午,我都特別想念祖母。
1.4
-總括條件。
  例: 無論夏天或冬天,我都想游泳。
不論是總統還是平民,都要排隊。
 
無論是誰,他都不會給他面子。
1.5-所總括的對象前可以用表示任指的疑問代詞。
  例: 怎辦都可以!
我什都不要。
兒都沒去,一直在等你!
1.6-與“是”字合用,說明理由。與“是”連用總括原因,把原因歸結爲某人或某事身上,說話者常帶有抱怨的語氣。
 
例:都是為了你,我們才會錯過班機!
  都是他不好,你就沒一點責任?

2)表示強調(語氣)
呂叔湘也將“都”解釋為甚至的意義。
 
例:
(a) 聽說新上映的驚竦片很恐怖。
       
怎麼可能?那部電影我都敢看。
(b) 新來的接線員可愛
        哦,負責清潔的老阿婆都美得多。
(c) 你到過鄰國遊玩
        非洲我都去過了。
(a)說話者交談的對象,一定之前就知道說話者是較膽小的,否則說話者不會拿自己和恐怖片來凸顯差比。而回答問題時,說話者也未必會直接回答,有時可能會拐一個彎,以邏輯推理的方式以引導對方注意他的言外之意。以(b)為例,說話者根本不提新人,反倒稱贊老阿婆漂亮,所以發問者聯想一下就會知道新人一點都不可愛。而(c),說話者為了強調(炫耀)自己“welltraveled”,也不直接正面回答,卻說自己甚至非洲都去過了;那想必也一定曾到鄰國去過。

丁聲樹等人編寫的《現代漢語語法講話》裡中也提到,除了以獨立的形式表達,也以“連”的句型表意。以這類呼應形式來表達隱含差比義時,通常說話者都設計了一個預設,再加以強調不達預設的落差。
  例: 
(a) 這個說得太爛了,連三歲小孩都能識破。
(b) 他未免太狠了吧,連自己的女兒都下的了手。
前後呼應,所以(a)說話者為所設的前提,是三歲小孩是分辨不了真話和話,那句才能成立,以發揮“都”的功能。而(b)也是如此,以虎毒不食子作為預設。

3.1)時間性
有學者認爲“都”能表“已經”的時間副詞義。持此觀點的學者多以“都 + 數量詞語 + 了”結構的語料來證明。雖然這樣的結構 有“已經”的時間義,但並不能證明這種時間義就是由“都”來表達的。大量語料證明即使沒有“都”,此類結構還是帶有“已經”的意義。
 
例:都七點鐘了 七點鐘了
後者沒有“都”但仍表達已是七點鐘的意思;不過但數量詞語後的“了”被刪掉,該結構的“已經”意義也會隨著消失。
  例:我們多久沒見了?
(a) 已經十年了
(b)
都十年了
(c) 十年了
(d) 十年
雖然(a)(d)都是指十年過去了,但我認為(d)只是純粹在客觀的敘述。而(c)雖然省略了“已經”,但其意義和(a)無異,都是強調時間的流失;(b)則帶有主觀的味道、表達事情和自己的預期有所不同。

有一首耳熟能詳的流行歌曲《我等到花兒也謝了》是以清楚地闡明我認為“都”屬非時間性副詞的最佳的例子。
      
每個人都在問我到底還在等什麼
           等到春夏秋冬過了 難道還不

            ………
      你知不知道 你知不知道 我等到花兒謝了
很顯然“都過了”、“也謝了”,都是指已經的意思,“都”和“也”這兩個副詞在此,主要的功能還是語氣,凸顯“我”有多麼的無奈、多痛苦的等待,也就是暗含指責對方的意思。

若把歌詞中的“也”和“都”互相對調位置,詞意還是沒多大的變化,但把它們由“已經”來取代的話,就會詞不達意了。就像是日常生活中,我會說:“等你換件衣服,我的茶都涼了。”要是說成“等你換件衣服,我的茶已經涼了。”,我等人和茶涼了的關係就不明顯了,感覺不出我是在怪對方。

3.2)量化時間副詞
兩類時間副詞表時副詞表頻副詞范圍副詞"都"結合而量化對象的總結出“都量化時間副詞時的義模式。
量化對象必須位于“都前且具有[+複數性]的特征。不過,現有研究一般關注的是它量化實體的情況 。
 
例:他[隨時都]會打、邊工作邊懶。
我們[永遠都]會支持你!
我[常常都]會想起他。
在以上的例子中,範圍副詞“都”前只有單數NP和時間副詞,而單數 NP 並不符合[+ 複數性]的特征,所以不可能是“都”的量化對象。因此,在這種情況下“都”量化的就不是普通實體(NP)而是時間副詞。此外,我們還發現並非所有的時間副詞都能受“都”量化。

而馬真共列舉了127個時間副詞,悉數羅列如下:“按期、按時、必將、畢竟、便1、 便2 、不時、才1 、才2 、曾、曾經、常、常常、趁早、遲早、從、從此、從來、當即、到底、登時、都、頓時、而後、趕緊、趕 快、趕忙、剛、剛剛、姑且、忽然()、還、還是、及早、即將、即刻、急忙、間或、漸、漸次、漸漸、將要、就1 、就2 、 就要、快、老、曆來、立即、立刻、立時、連忙、臨、馬上、每每、猛地、猛然( ) 、蓦地、偶爾( ) 、且、權且、然後、 仍 、仍 舊 、仍 然 、日 見 、日 漸 、霎 時 、時 常 、時 刻 、時 時 、始 終 、事 先 、素 、素 來 、隨 後 、隨 即 、隨 時 、同 時 、往 往 、先 、 先行、先後、現、相繼、向來、行將、業經、業已、一度、一齊、一同、一下( ) 、一向、一直、依舊、依然、已、己經、 永、永遠、有時、預先、在、暫、暫且、早日、早晚、早已、早就、照常、照舊、照樣、正、正在、直、至今、終歸、終將、 終究、終久、終于、總歸、驟然、逐步、逐漸、總”。當中就有 28 個單音節的時間副詞,基本上都不能與“都” 共現。

結論
與其說“都”是時間副詞,我認為它更像是被量化的語氣副詞。作為語氣副詞,不論是褒貶,“都”都強而有力地點出說話者的重點。而若是以“連”的型態,似乎較常都是帶有諷刺、貶義或是較誇大的表達來強調說話者的立場。

Monday, January 2, 2012

教授說..

「當花瓶也是需要力氣的!」
原本是在討論消費、女性主體及從消費經濟獨立是否就得到自由,還是女性仍逃不出框架、擺脫不了另一種理想完美女性的意識形態。但突然一句帶有黑色幽默的評語從老師口中冒了出來。全班笑得不可開交。不過,老師可是一臉誠懇,似乎無奈現今社會的花瓶也不好當這一回事。

後來,課間休息時,老師還特地準備茶點,犒勞我們,以為這門課的最後一堂課劃下甜甜的句點。雖然老師平時要求嚴格,但貼心的一面也淺而易見。無論如何,今天上課的氣氛好好。一學期下來,雖有不捨,但獲益良多。

最意外的事是晚上收到了老師的email:

Dear L,

感謝你一學期來提供了很多有趣的 food for thought. 很高興你修了這門課!

Prof H


榮幸榮幸啊

Sunday, January 1, 2012

紀念

親愛的..

紀念
擁有的、
失去的、
錯過的、
疼惜的、
思念的、
感動的、
受傷的、
放不下追不回忘不了又說不出口的..
種種時刻。

這麼樣。
就一年了。

二〇一二。
我們的故事。

待續...

pre(co)cious tears


L, you too. You are a very special daughter to mommy and I. You are always in our hearts. We are happy when you are. When you are down, we feel it too. The past is over, the future is where happiness is. Be strong, my dear. We love you always.

-C

after reading that message, have cried first tears of 2012...

sometimes, it's the tears of joy. sometimes, we're moved to tears. whereas, sometimes we can't exactly tell why tears fall.. but this is one of those rare moments, when clarity hits me. I know why I cried.


I cried for the irony of it all- I couldn't have it all.



你的眼淚
我漂蕩 在無邊的海洋
當觸碰 你晶瑩的淚光
看那清澈的純真倒影
有了一絲 一絲愁煩

我浮游 在無垠的雲端
忘不了 你飄渺的淚光
像露珠 透著無限光芒
像雪花 映照一聲輕嘆

你的眼淚 不懂滄桑
不懂世間 原本該什麼樣
可是冷暖 偷在你心中打轉
天上人間 都隨你蹙眉惆悵

你的眼淚 無邪明亮
若有天堂 一定是這模樣
只盼辛酸 莫叫你眼神變暗
就算疑惑 就算了然

我浮游 在無垠的雲端
忘不了 你飄渺的淚光
像露珠 藏起聚散飛翔
像雪花 帶著無奈飄降